Cuadernos de la guerra civil española,  Alvah Bessie 

En la noche del 19 de noviembre de 1975 un país aguarda frente al televisor las últimas noticias sobre la muerte de Franco. Durante el tiempo de espera, TVE emitió la película 'Objetivo: Birmania' (1945), que volvió a reponer el día 20. La película incluye una escena ficticia basada en una batalla verdadera para tomar una colina en la Sierra Pandols durante la Guerra Civil española, a finales del verano de 1938. A pesar de que la historia en la que se basa la película mereció una nominación a los premios Oscar, su autor, Alvah Cecil Bessie, estaba vetado para trabajar en Hollywood desde hacía casi tres décadas.



Bessie fue uno de los brigadista que llegaron a España durante la guerra civil; por su condición de escritor dejó un legado testimonial de primera calidad. Sus cuatro cuadernos escritos en las trincheras, traducidos aquí por primera vez al castellano, muestran el punto de vista de un soldado en lucha contra el fascismo, en un gesto de solidaridad internacional con el pueblo español. La combatividad que reflejan estos cuadernos se mantuvo durante toda la vida del autor, cuyo testimonio sigue siendo tan relevante hoy en día como lo fue entonces. Al final del libro, se incluye la transcripción de los cuadernos originales en inglés.

Autor: Alvah Bessie
Trabajo preliminar, traducción y comentarios: Randal Scamardo
Editora del volumen: Elena Hernández Pérez



Randal Scamardo Licenciado en Estudios Internacionales (Humanidades) por la Universidad Texas A&M desde 1998. Se doctoró en Investigaciones Filológicas en la Universidad de Cádiz en mayo de 2016. Es el director de Casa de las Lenguas, la academia de idiomas más antiguo de Cádiz y enseña Estudios Hispánicos en la Universidad de Lees-McRae en Carolina del norte, EE.UU.

Alvah Cecil Bessie (4 de junio de 1904 – 21 de julio de 1985) fue un novelista, periodista y guionista estadounidense. Sufrió prisión (diez meses) y fue incluido en la lista negra por los responsables de los estudios cinematográficos por pertenecer al grupo conocido como los Diez de Hollywood sospechosos de pertenecer al partido comunista.