Dites del profeta Muhammad. Cent quinze hadisos qudsi

Sobre el llibre Dites del profeta Muhammad. Cent quinze hadisos qudsi de Abdelmumin (ed.) Aya i José F. (ed.) Durán Velasco publicat per Index al 2008:

Els anomenats hadisos qudsi són aquelles dites transmeses pel profeta Muhàmmad que han estat considerades pels musul-mans com a sagrades, tant per la seva temàtica com pel fet que en la majoria Déu parla en primera persona. La paraula hadís té el sentit general de "narració" o "notícia". Com a terme tècnic islàmic es refereix a les dites, fets i silencis del profeta Muhàmmad. Els hadisos són el fonament de la sunna o manera d´obrar del Profeta, que amb l´Alcorà és el fonament de la Tradició musulmana. Els hadisos qudsi van ser expressament exclosos pel profeta Muhàmmad de formar part de l´Alcorà, però no per això deixen de tenir valor com a Revelació. Ens trobem amb aspectes poc coneguts de l´espiritualitat islàmica. En alguns casos, aquestes dites ens parlen de temes sobre els quals no trobem cap al·lusió a l´Alcorà, de manera que constatem la seva transcendència. Ens sorprèn després de la seva lectura un nou perfil del Profeta de l´islam, el místic, iniciat en el coneixement de les dimensions últimes de l´existència. Vet aquí la primera versió catalana d´un recull d’aquestes narra-cions, seleccionada i traduïda directament de l´àrab per l´arabista José F. Durán Velasco i un destacat intel·lectual musulmà contemporani, Abdelmumin Aya.