Les nostres recomanacions i propostes

«¡Mierdra!», grita el Padre Ubú el 10 de diciembre de 1896 delante de un público que lo último que espera es ver a ese monstruo grotesco, glotón e idiota encima de un escenario, llevando al patio de butacas a una batalla campal entre entusiastas y detractores. Con esta simple palabra deformada, Alfred Jarry da el pistoletazo de salida al teatro contemporáneo y a las vanguardias del siglo XX.

No obstante, tanto Jarry como su célebre y malhablado personaje van mucho más allá de Ubú rey y, aunque esta obra haya eclipsado el resto de su producción literaria, no se puede entender la complejidad de su proyecto patafísico sin obras como Ubú cornudo    –con su máxima «¡La libertad es la esclavitud!»– o El almanaque del Padre Ubú.

Todo Ubú, de Pepitas de calabaza, recoge en un único volumen por primera vez en español todos los textos que Jarry escribió en torno al rey Ubú, algunos de ellos inéditos hasta ahora en nuestro idioma, en una cuidada edición, que mantiene las ilustraciones originales o los discursos ofrecidos por Jarry antes de las representaciones. Todo ello coronado por una excelente traducción de Julio Monteverde, que sabe mantener el espíritu gamberro y corrosivo del original. 

Marc Fernández Cuyàs