Les nostres recomanacions i propostes

La publicación original de El sueño dentro del sueño (1977) coincide con la de Claros del bosque, donde María Zambrano escribía: «no puede concebirse lo que no puede ser soñado». Ahora Visor publica en España –con la traducción de Viorica Patea y Natalia Carbajosa– este poemario precedido de otros once poemas en los que lo onírico se solapa con lo no-onírico. Leer este libro a sabiendas de que España es el país que más benzodiacepinas consume en el mundo plantea –al menos– una pregunta al lector: ¿qué concebir, si nuestros sueños, nuestro descansar, yace contaminado? ¿Con qué ojos miramos lo material tras haber dormido medicados?

Tengamos que recurrir a la pastilla o no para cerrar los ojos, si algo nos dejan claro estos poemas de Blandiana es que nuestra identidad es tan efímera como el sueño que construimos en la nocturnidad. La poeta rumana, galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras este 2024, plasma tanto la esperanza como el abismo en su poesía. «Celebro la luz aún no apagada», escribe una mujer sometida a la censura hasta en tres ocasiones. «A veces / Grito en el sueño, / Solo en el sueño, / Y aterrada por mi movimiento / Me despierto».

El sueño dentro del sueño es un tratado sobre el soñar, a poder ser sin medicación, para, ya despiertos, trasladar ese «grito luminoso a lo material», al día eterno en el que tratamos de hablar y vivir sin miedo.