Les nostres recomanacions i propostes

Mucho se ha hablado sobre los tradicionalmente llamados cuentos de hadas y poco sobre lo poco que se utilizan en la actualidad para formar a los futuros adultos. Cada siglo tiende a reinterpretar los cuentos según su propio gusto, pero no podemos olvidar que con estos cuentos crecieron nuestros abuelos, y que esto nos proporciona los detalles sobre quiénes éramos para saber quiénes podemos acabar siendo. Proteger a los pequeños de estas historias les priva de un sustancioso pasado de tradición oral que les ayuda a entender el mundo que habitan.

Angela Carter es sobre todo conocida por exponer a través de su obra el universo femenino y liberarlo de la presión a la que ha estado sometido. Su gusto por los hechos extraños, góticos y violentos quizá la mantengan alejada de un público mayoritario, algo que no le resta importancia, dado el tratamiento que confiere a los mismos temas, adaptándolos a una realidad contemporánea y como instrumento de una afilada crítica moral y social.

Lectora empedernida del folclore de todo el mundo, el resultado de esa pasión lo encontramos en estos cuentos de hadas en los que salen pocas hadas y sí muchas mujeres, que son las protagonistas de su selección. No están adaptados ni mejorados, pese a que Carter tuvo la tentación de hacerlo, como hizo en La cámara sangrienta (una serie de cuentos populares en versión feminista). Aquí solo se limita a transcribirlos según las fuentes originales procedentes de medio mundo: «las historias son portátiles porque forman parte de un equipaje invisible que la gente lleva consigo cuando abandona su lugar de origen», y así se van transmitiendo, de boca en boca.

Salman Rushdie la calificó como el mago de lujo de la literatura inglesa, y esta edición es pura magia por la belleza de su factura.