Les nostres recomanacions i propostes

Diumenge al vespre, estàs sola a casa davant de la llar de foc, amb un got de whisky on the rocks a la tauleta i, en aquell instant, el teu hipocamp decideix activar-se i viatjar a aquell lloc, a aquella ciutat, a aquella gent. Et fa nosa i t’excita a la vegada, saps que aquelles experiències et van marcar profundament i a la vegada creus que la majoria de gent no les entendria. Et sents especial, però et preguntes com haurà afectat el pas del temps la teva subjectiva memòria. Decideixes jugar. Acció.

Arriba per fi al català i de la mà de Dolors Udina, quaranta-quatre anys després de la publicació original, una obra inclassificable d’una escriptora més inclassificable encara. No és una autobiografia, no és una crònica, no és una novel·la naturalista, no és un diari, és Elizabeth Hardwick. Amb la precisió i la delicadesa d’una operació a cor obert, l’autora ens va presentant una mena de teranyina de diferents situacions, personatges, escenes, records i somnis que a poc a poc i sense adonar-nos-en ens hipnotitzen fins a fer-nos dubtar del que és real i del que no i, sobretot, convertir-nos en protagonistes dels records adulterats d’una noia de Kentucky vivint a la Nova York de mitjan segle xx.

O potser no. Potser tot és un engany, una revenja, un miratge fruit de la injustícia contra una ciutat que acull i destrueix a parts iguals tot el que hi passa, però que alhora et deixa amb la sensació onírica de voler més Nits d’insomni.