Les nostres recomanacions i propostes

Dilluns dia 2 de juny, la terrassa de La Central de c/Mallorca, es va omplir de gom a gom per presentar la traducció al català d'una de les obres cabdals de Paul Celan gràcies a l'editorial LaBreu.

Una vetllada molt especial a càrrec de Josep-Maria Lluró, Andreu Subirats i Claudia Kalasz qui amb Arnau Pons, van recitar lectures en català, alemany i francès d'alguns dels poemes que trobem a La rosa de ningú.

Die Niemandsrose (La Rosa de Ningú) ha estat considerat un dels llibres més importants i bel·ligerants del poeta; per la seva banda, el poema «Psalm», d’on ve el títol, és un dels més traduïts i citats, i ha donat lloc a moltes interpretacions, sobretot de caire místic o d’una transcendència negativa després d’Auschwitz, però mai no se l’ha llegit com va proposar Jean Bollack: un nou Gènesi en què la figura del poeta és anomenada Ningú per part dels éssers anihilats que ell sap tornar a la vida, insuflant-los un alè de denúncia i subversió sense parió. Dedicat a la memòria d’Óssip Mandelstamm, poeta víctima de l’estalinisme, acusat de plagi i deportat a Sibèria, aquest recull no té només una dimensió política en el seu combat contra l’antisemitisme, sinó que suposa un retorn a les formes rimades i espetegadisses de la poesia russa.