Probablemente el nombre de Srećko Horvat no es muy conocido entre los lectores de lengua castellana. Una pequeña editorial afincada en Pamplona, Katakrak, publicó en 2016 la primera traducción de uno de sus libros:
La radicalidad del amor. La potencia emancipadora que emanaba de este libro de tan solo 160 páginas fue un acierto acorde con el resto de pensamiento crítico que reúne ya la crecida editorial. Paidós sigue la labor emprendida con la publicación de
Poesía del futuro. En nuestra época de tiempos interesantes, que diría Žižek, (filósofo con el que se acostumbra a relacionar a Horvat), cabe admirar el esfuerzo de intentar pensar la creación de un movimiento de liberación global que afrente la lucha por el cambio. El libro es un viaje que tiene como epicentro la isla de Vis, tierra de su país natal, Croacia, y su historia reciente de lucha antifascista. También un viaje por los movimientos que en el resto del mundo han supuesto un desafío al sistema capitalista. Una entrevista con Chomsky en Estados Unidos, una visita al valle de Pujarnol, a media hora de Girona. Es una suma de granos de arena en un tiempo de procesos abiertos y no concluidos, un futuro ahora contra un presente distópico.