Les nostres recomanacions i propostes

Els Relats de Kolimà són el gran testimoni sobre el captiveri al gulag soviètic recollit per Varlam Xalàmov, un dels seus presos, que va arribar a Kolimà l’agost del 37, condemnat per activitats contrarevolucionàries trotskistes i que va posar veu a tot allò que va veure i a tot aquell amb qui va compartir el seu confinament. Escriu des de dins, com a testimoni directe, sense perdonar mai la crueltat instaurada en els camps de treball, i no dubta a incloure retalls de la seva vida en els seus quaderns, que són una mena d’interrogatori de la memòria transcrits amb una objectivitat plena de poesia que fa estremir la sensibilitat més blindada. Molts dels relats són paral·lels, doncs, comparteixen personatges i territori, la neu és la frontera amb la llibertat i a l’Extrem Nord la neu és infinita.
 
Estructurats en sis volums, l’editorial Días Contados tradueix al català una segona entrega que inclou els dos volums escrits entre els anys cinquanta i seixanta: La riba esquerra i El mestre de la pala. És un miracle que l’autor sobrevisqués als camps de treball així com la seva obra, que no va ser destruïda i ha perdurat com a document indiscutible de la violència política. Xalàmov va veure allò que ningú hauria de veure, va veure allò que no hauria d’existir.