Les Suppliants

Sobre el libro Les Suppliants de Elfriede Jelinek publicado por Arche al 2016:

« Ce qui m´intéresse ici, disait Heiner Müller, c´est la difficulté de taille qu´il y a entre l´écriture dramatique et le théâtre, de sorte que les pièces qui courent après le théâtre sont rapidement montées alors que les textes qui devancent un peu le théâtre n´arrivent que difficilement ou tardivement sur scène. Ce qui m´intéresse dans les textes d´Elfriede Jelinek est la résistance qu´ils opposent au théâtre tel qu´il est. » Comment mieux définir la position de celle qui est volontiers comparée pour son cynisme à Thomas Bernhard ? À l´instar de son compatriote, Elfriede Jelinek ne cesse de dénoncer les tares d´une société bourgeoise, conformiste et négligente envers son histoire. Dans Les Suppliants, texte écrit en 2013 en réaction aux agissements des autorités viennoises vis-à-vis des demandeurs d´asile, s´élève la voix de l´Étranger - une voix chorale traversée de mille autres. Cette langue, se gonflant telle une vague de récits aussi bien mythologiques que bibliques, de discours administratifs ou politiques, prend la forme d´une discordante et magistrale prière. Sous-tendue par des expressions idiomatiques ou proverbiales, des textes de philosophie classique et des vers d´Eschyle, Rilke ou Hölderlin, déréglée par des jeux sonores et linguistiques, elle accomplit l´accueil de l´étranger. Maître-mot, la langue chez Jelinek prend toujours le lecteur au dépourvu.