En las kátorgas del zar

Sobre el libro En las kátorgas del zar de H. Leyvik publicado por Editorial Acantilado al 2025:

Al cumplir setenta años, H. Leyvik, quizá el poeta yiddish más premiado, decidió echar la vista atrás para relatar sus experiencias como víctima de la represión tras participar en la Revolución rusa de 1905, cruelmente aplastada por las tropas imperiales, de cuyos rescoldos, doce años más tarde, brotaría la Revolución de Octubre. Primero en las cárceles y kátorgas del zar—antecedentes inmediatas del gulag—entre 1906 y 1912, cuando el escritor apenas con- taba dieciocho años, y posteriormente durante su deporta- ción a Siberia, Leyvik rescata del olvido a sus compañeros de reclusión, ya fueran revolucionarios o presos comunes, judíos o gentiles, y evoca su infancia, la educación tradicio- nal que recibió y el despertar de su compromiso político, así como el largo viaje a pie y en barco hacia Siberia, que enriquece con hondas refl exiones sobre la vida y la resisten- cia a la opresión. H. Leyvik (pseudónimo de Leyvik Halpern; Cervien, Bielo- rrusia, 1888 – Nueva York, 1962), nacido en el seno de una familia judía de extracción humilde, empezó a componer versos en la infancia, y en la adolescencia se unió al movi- miento revolucionario de los trabajadores judíos en Minsk, por lo que fue detenido y condenado a trabajos forzados y al exilio a perpetuidad en Siberia. En 1913, tras lograr es- capar gracias a la ayuda de algunos camaradas de partido, emigró a Estados Unidos, donde cultivó una prolífi ca obra poética y compuso un célebre drama en verso, El Golem (1921), antes de sucumbir a la tuberculosis que había con- traído en su juventud.