Aproches de Paul Celan

Sobre el libro Aproches de Paul Celan de Stéphane Mosès publicado por Verdier al 2015:

Universellement reconnue comme une oeuvre majeure du XXe siècle, la poésie de Paul Celan est d´une redoutable difficulté. Les énigmes dont elle est peuplée font partie de la fascination qu´elle exerce sur les lecteurs, mais ont aussi suscité des interprétations éminemment contradictoires. Comment faut-il la lire ? Le présent volume réunit l´ensemble des essais critiques que Stéphane Mosès a consacrés au fil du temps à l´oeuvre de Celan, dont bon nombre sont des lectures minutieuses de quelques-uns de ses poèmes les plus importants. Mis bout à bout, ils suivent le poète de son premier recueil (Pavot et mémoire, 1952) jusqu´au dernier (Enclos du temps, posthume, 1976), et frappent par la cohérence de l´interprétation qu´ils dessinent. Pour Stéphane Mosès, la poésie de Celan est une réponse à une vision du monde où les concepts fondamentaux de Création, de Révélation et de Rédemption, hérités de la tradition juive, sont devenus inintelligibles sans pour autant s´effacer. Face à ce que Gershom Scholem a nommé "le néant de la Révélation", cette poésie n´est pas un processus conceptuel mais l´accomplissement, dans l´espace sensible des mots du poème, de "l´opération par laquelle le souffle se transforme en voix".