Quaresma, Decifrador

Sobre el libro Quaresma, Decifrador de Fernando Pessoa publicado por Assirio & Alvim al 2008:

Nesta edição surge reconstituído pela primeira vez o conjunto das novelas policiárias de Fernando Pessoa, por ele reunidas sob o título Quaresma, Decifrador. Estes textos, na sua maioria inéditos, têm merecido pouca atenção dos estudiosos e nunca, até este momento, tinham sido publicados no seu todo, tal como Pessoa planeara e se pode observar nos esquemas que se encontram no espólio. A escrita das novelas prolongou-se ao longo de décadas e continuava em 1935, quando o processo foi, por fim, interrompido pela morte do poeta. Numa carta de 13 de Janeiro dirigida a Adolfo Casais Monteiro, encontramos uma referência explícita à intenção de publicar uma novela policiária que está a tentar terminar. Quando às vezes pensava na ordem de uma futura publicação de obras minhas, nunca um livro do género de Mensagem figurava em número um. Hesitava entre se deveria começar por um livro de versos grande — um livro de umas 350 páginas —, englobando as várias subpersonalidades de Fernando Pessoa ele-mesmo, ou se deveria abrir com uma novela policiária, que ainda não consegui completar.»