Piedra de corazón

Sobre el libro Piedra de corazón de Jean Bollack publicado por Arena al 2002:

Le Périgord, el poema cuyo pormenor se analiza en Piedra de corazón, se escribe con ocasión de una visita de Paul Celan en agosto de 1964 al castillo de Baneuil, en el Périgord. Se trata del testimono de un encuentro, difícil y fecundo, entre aquel que había "venido de lejos", tal como dice el poema, de la lejana y desgraciada Bucovina, antaño rumana, hoy ucraniana, y un viejo país de civilización meridional, de colinas, de viñas, de castillos y de campos de tabaco. Un viejo país marcado, a ojos del poeta, por la estancia de Hölderlin en 1802, visita que quedó plasmada en el poema Andenken; y por la cultural alemana de la Heimat, que lleva inevitablemente a Heidegger. En este libro se entrelazan las informaciones de tipo personal con el método filológico: un método que no se contenta con generalidades acerca de la condición humana, sino que se dedica a señalar la importancia de las alusiones biográficas o de las circunstancias, que suelen considerarse el "afuera" del texto.