València àrab en prosa i vers

Sobre el llibre València àrab en prosa i vers de publicat per Universitat de València al 2012:

Recopilació i traducció directa de 525 fragments de poesia i prosa literària àrab relacionats amb les terres valencianes. L´espai triat no és el que els àrabs medievals anomenaven llevant andalusí o xarq Al-Andalus, sinó que es restringeix als llocs de l´actual territori valencià. Els textos abasten temes tan diversos com l´amor a la pròpia terra; l´aventura del viatge, la descoberta i les curiositats de l´estranger; els plaers de la vida; l´amistat i l´amor; els contratemps que produeix la guerra, l´exili, la separació dels estimats; les misèries i l´efímera glòria dels poderosos, el panegíric dels prínceps, la sàtira dels enemics; l´humor; el pensament científic, les reflexions sobre el món terrenal i la vida futura, la mort, les elegies... Entre ells, s´hi poden trobar fragments coneguts, així com d´altres que mai no s´havien donat a conèixer al públic occidental.