El diario del año del buey negro

El Diario del Año del Buey Negro (1613) (Guechuk Ilgui) es obra de una autora anónima coreana, una dama de la corte que vivió los terribles sucesos que tuvieron lugar en ella durante las primeras décadas del siglo xvii por los enfrentamientos entre clanes opuestos, que defendían la legitimidad al trono de dos príncipes, uno de sangre real, otro hijo de una concubina o “segunda esposa” del monarca. La crueldad con que fueron tratadas la reina Inmok, su familia y cuantos la apoyaban, así como los crímenes cometidos por sus adversarios fueron vividos por la autora, que en forma de Diario dejó constancia de todo ello. La obra, que se transmitió en manuscritos durante tres siglos, fue publicada por primera vez en Corea a mediados del siglo xx, y esta traducción española es la primera que se hace de ella a cualquier idioma.