Les nostres recomanacions i propostes

Una voz guía en un laberinto colectivo, como verbo y como adjetivo. La resonancia de la escritura de Adrienne Rich entabla un diálogo abierto con su propia memoria e imaginación, actuando éstas como sus interlocutoras más inmediatas con la historia civil, las condiciones sociales y la herencia cultural americana de su momento, especialmente presentes en sus poemarios tardíos. Emprendiendo un viaje en todo sentido poético, Rich atraviesa la vida urbana con un lenguaje que debe a la naturaleza y al cuerpo la gran conciencia de la felicidad, donde acontece una fusión candente entre distintos elementos que buscan una libertad que haga posibles los derechos humanos. La ciudad y el cuerpo, igual de vivos, pueblan este poemario lleno de referencias geográficas y corpóreas que describen paisajes, tanto externos como internos, con la fuerza propia del trabajo de Rich.
 
Natalia Carbajosa, traductora también en Vaso Roto del segundo poemario de Dorothea Tanning, Si llegamos a eso, que vio la luz en su idioma original cuando la artista contaba ya un siglo de edad, realiza una traducción delicada y coherente, en un ritmo y composición de gran sonoridad, acorde al lenguaje libre del verso de Rich.
 
Lydia Merinero Crespo