Les nostres recomanacions i propostes

Després de les publicacions bilingües de Lisístrata (2010) i de Les granotes (2014), Adesiara en presenta una altra d’Aristòfanes: Els acarnesos. Com Lisístrata, Els acarnesos és un al·legat a favor de la pau que passa per mostrar l’absurd de les guerres.

En aquest cas, Diceòpolis, un atenenc tip de la xerrameca bel·licista i les corrupteles dels polítics, es disposa a acabar amb la llarga guerra contra Esparta. Davant la poca voluntat d’enllestir l’assumpte i el constant desviament de fons públics cap a campanyes militars només dirigides a perpetuar-se, Diceòpolis emprèn el disbarat de pactar una treva només per a ell. Com és habitual, Aristòfanes es serveix de la situació real de la polis. La caricatura és constant. N’hi ha per a tothom. Un dels damnificats és Eurípides, que també rep a Les granotes. Quan surt a escena, Diceòpolis l’acollona; quan no ho fa, és Aristòfanes qui se’n fot servint-se de versos tràgics passats pel sedàs de la comèdia.

Tot plegat amb una traducció rigorosa i que no perd mai de vista que s’ocupa d’una comèdia i que, per tant, ha de fer riure. L’edició ho deixa tot a punt per a gaudir de la lectura d’un clàssic que ens ensenya que d’Atenes n’hem après millor la demagògia que la democràcia.