Les nostres recomanacions i propostes

Todo el mundo en el pueblo ha visto a Emma Fulconis correr. Corre, mucho y a todas horas. Y le gusta sentir el viento en la cara, entre las piernas. Hasta que un perro le muerde. «Un perro al que no le gustan los árabes». Así empieza para Emma una larga recuperación.

En su nueva novela, La grapa, Maryline Desbiolles sana las heridas de la guerra de Argelia desde la campiña del sureste francés. Autora de culto en Francia y traducida al español por vez primera, nos narra la recuperación de Emma tras la mordida del perro. Su resiliencia y la toma de conciencia de su pasado y de su libertad, la historia de su familia materna, como la de tantas otras familias harkis, su llegada a Francia, después de haber luchado en la guerra de independencia de Argelia del lado de los colonos, su vida en los campos de tránsitos y sus sacrificios para intentar ser integrados en la sociedad francesa. Un país en el que llegaron, se instalaron, pero en el que no fueron ni acogidos ni aceptados. 

En este texto breve y original, con un estilo poético, la autora protege y respeta el secreto de las historias familiares. Se intuye, detrás de los personajes, la cicatrización; no la del hueso –no habrá cura para la herida y la discapacidad de Emma–, sino la del corazón, acunado por las canciones en voz baja de Emma. Quizás, también, la cicatrización de la herida de la guerra de Argelia en la sociedad francesa.