Les nostres recomanacions i propostes

La ploma de Fleur Jaeggy és esmolada i freda com la fulla d’un ganivet, decidida a clavar-se fins al més profund i a explorar els límits de la condició i les relacions humanes fins a arribar al més fosc, rebuscant fins a aconseguir remoure alguna cosa en el lector.
 

Vint-i-cinc anys després de la seva primera publicació, l’editorial Les Hores ens presenta una nova traducció al català de La por del cel. Sens dubte, una magnífica elecció. 
 

Jugant amb els temps verbals entre el passat i el present, Jaeggy ens va introduint en un món on un núvol de mort assetja els seus personatges i on els morts, amb les promeses del passat, segueixen marcant el destí que s’ha de seguir. Però en aquest món hi viuen també un conjunt de dones que han anat perdent la curiositat per la vida i el desig, i després de viure submises, pretén rebel·lar-se contra allò que se’ls ha imposat i lluitar contra el destí.
 

Com si fossin expertes titellaires, aprendran a fer dansar els fils del destí, uns fils que s’entrelliguen, que tiben, que en qualsevol moment es poden trencar. Uns fils que s’uniran com s’uneixen la mort i el destí, i és que, al cap i a la fi, no és morir el destí de tots?