Les nostres recomanacions i propostes

L’editorial Arcàdia, en la seva noble voluntat de fer arribar Steiner al català, ens presenta Errata, un recull d’assajos disfressat d’autobiografia. O potser és a l’inrevés? El límit és difús. George Steiner és un dels més importants pensadors i comparatistes de les últimes dècades, un d’aquells erudits a qui res d’humà li pot ser aliè i un dels últims humanistes d’arrel europea. En aquest llibre, decideix enfrontar-se a problemes complexos com la qüestió jueva, el multilingüisme, els clàssics de la literatura, la fe, el valor universal de la música, el mite científic del progrés... destil·lat, al mateix temps, per les seves pròpies vivències: la infantesa en perpetu desplaçament, el pas per la universitat, la relació amb mestres i deixebles o els viatges per Nova York i Girona, entre d’altres.  

La virtut d’aquest llibre rau en les múltiples operacions que ha de posar en marxa el lector per descobrir si està intentant definir el seu pensament o a si mateix. Les capes de sentit són múltiples: és gràcies als raonaments sobre la seva predilecció pel llenguatge de Racine enfront el de Shakespeare que un entén com floriren en el jove Steiner els desitjos sexuals i amorosos propis de l’adolescència.