Les nostres recomanacions i propostes

Quan comencem un llibre traduït sempre hi ha el neguit de pensar si la traducció haurà respectat l'essència del text, si el que estem llegint és un reflex fidel del que s'ha escrit o si en la traducció s'han perdut matisos que només la llengua original permet apreciar.
Aquí us fem una selecció d'algunes novetats traduïdes i molt ben traduïdes per lloar la feina de tots els traductors i les traductores que fan possible aquest traspàs lingüístic. També ens remetem a les creacions originals, sovint no és només el text que canvia, sinó també la coberta, el paper, l'interlineat i en general tots els materials que el conformen. Un clar exemple del fet que en la diversitat hi ha la riquesa.

Bona lectura.