Le Roman d´Alexandre à Tombouctou. Histoire du Bicornu

Sobre el libro Le Roman d´Alexandre à Tombouctou. Histoire du Bicornu de Georges Bohas, Abderrahim Saguer i Ahyaf Sino publicado por Actes Sud al 2012:

La vie romancée d´Alexandre, intitulée dans le manuscrit Histoire du Bicornu, constitue le point extrême de l´avancée du Roman d´Alexandre vers l´Occident. Cette oeuvre constitue un recueil de légendes concernant les exploits d´Alexandre le Grand. Source des différents miroirs des princes, il fut, malgré la diversité des versions, l´un des livres les plus répandus au Moyen Age, objet des premières traductions dans les langues vernaculaires d´Europe. Dans cette version rarissime, s´y entremêlent des légendes coraniques, probablement d´origine syriaque, concernant le Bicornu : quête de la source de vie, construction de la barrière contre Gog et Magog (Sourate La Caverne, 94-98), les grands moments de la vie d´Alexandre (ses victoires sur Darius et sur Porus, des passages du pseudo-Callisthène comme l´histoire de Candace et Candaule, avec des récits merveilleux comme ceux intitulés "Le château enchanté" et "Le pays des Djinns").
Découvrir l´histoire du Bicornu parmi les manuscrits de Tombouctou était tout à fait inattendu et exceptionnel ; du reste, c´est par le plus grand des hasards que cette invention s´est réalisée. L´intérêt de cette découverte montre à quel point il ne suffit pas de proclamer "qu´il faut sauver les manuscrits des sables", mais qu´il est urgent de se mettre à les éditer et à les traduire.