L´escena de l´odi

L´escena de l´odi (A Cena do Ódio) és un llarg i vibrant poema, inspirat per l´ambient de la revolució portuguesa de 1915. «Poema-exorcisme» -com en diu José-Augusto França-, s´hi entremesclen les invectives antiburgeses amb les literàries, les preocupacions nacionals amb les metafísiques, els referents populars amb els de l´alta cultura, les provocacions immorals amb els elements bíblics, els insults i exabruptes amb la sublimitat; aquesta enèrgica intersecció forma un tot que com un magma va pujant per la xemeneia del volcà poètic fins a l?erupció. José de Almada Negreiros (Trindade, São Tomé 1893 -Lisbona 1970) és un dels grans representants de l´Avantguarda a Portugal. Va pertànyer al grup de la revista Orpheu, juntament amb altres literats, com Fernando Pessoa i Mário de Sá-Carneiro.

9è Premi "Jordi Domènech de Traducció de Poesia"