Comentario al evangelio de Juan

Casiodoro de Reina es reconocido por su traducción de la Biblia; la primera completa al castellano desde los textos hebreo y griego (editada en Basilea en 1569, es la más leída en el mundo hispano). Esta traducción y comentario del Evangelio de Juan es un retrato desde el que conocer mejor a este extremeño universal. Lo vemos en su carácter libre, constante, trabajador incansable y, sobre todo, asumiendo y reclamando un respeto absoluto para el objeto de su investigación: el texto sagrado, la palabra de Dios. A ese objeto se encuentra, como un timonel en medio de la tormenta, voluntariamente encadenado. En el presente volumen se incluye su traducción y comentario de la primera parte del capítulo cuarto del Evangelio de Mateo (sobre la tentación de Jesús), y su Prefacio a la edición de la Biblia, traducido del latín por primera vez. “Se evitaría al menos aquel terrible mal de que nadie suprimiese la verdad por ninguna clase de miedo y que todos los que pudiesen dijeran sin miedo sus opiniones en cuestiones dudosas y en las controversias; y una vez que la soberbia y el insano deseo de vencer estuviesen lejos de los ánimos de todos, estaría a disposición universal el sano e incorrupto juicio.”..