Egmont

Aquesta traducció al català del clàssic de Goethe existeix gràcies a Beethoven. Joaquim Pena la va escriure per a una de les temporades de l’Orquestra Pau Casals i l’Associació Obrera de Concerts al Palau de la Música Catalana. Però el text va veure la llum el 1937, en plena Guerra Civil, quan la història del comte d’Egmont (1522-1568) omplia d’esperança els somnis de democràcia de moltes persones que patien la fúria del front i les pors de la rereguarda. El procés d’Egmont, condemnat a mort pel Tribunal de Tumults espanyol, havia servit a Goethe per trenar un manifest contra l’opressió depravada dels sobirans i un cant líric a favor dels defensors de la llibertat, que Beethoven va puntuar magistralment entre 1809 i 1810. Per això Pena va tenir una cura especial per indicar a l’edició on sonava la música. Perquè la música era una de les protagonistes del llibre.