Històries de Can Fanga

Sobre el llibre Històries de Can Fanga de Jordi Portabella publicat per E.Climent al 2011:

Histories de can fanga. És quan estimes la ciutat on vius que comences a voler saber-ne més i més. Quan vols aprendre´n els carrers, els barris i les festes, les maneres de fer i fins i tot les formes del llenguatge més genuïnes. Barcelona t´emociona i, de mica en mica, forma part de tu mateix, de la mateixa manera que tu en formes part. Te n´adones quan creus que el teu futur està certament lligat a la teva ciutat, al coneixement del seu present però també al coneixement del passat i de la seva idiosincràsia. Arriba un moment que la teva pròpia biografia es confon amb trossos de la història recent de Barcelona i tens ganes de saber, per exemple, per què hi ha quatre columnes darrere les fonts de Montjuïc o per què hi ha frases fetes i maneres de parlar que t´encanten, també, perquè són misterioses. D´on ve que «se´n va armar una de cal Deu» o on és «la Quinta Forca»? Què és «ser un pinxo»? D´on surt «caixa o faixa»? O quin significat té quan es diu que «això és Can Seixanta»? Amb un estil rigorós, àgil i eficaç, amb una sorprenent capacitat per explicar-se i per ser alhora amè i profund, Jordi Portabella aconsegueix mostrar el rerefons humà, històric, cultural i social d´algunes maneres de dir del català de Barcelona. Vet aquí un llibre fàcil i alhora profund. Un minuciós treball de paremiologia que inclou moltes informacions noves, on batega tot un seguit de petites i grans històries sobre Barcelona que, de fet, no són sinó capítols de l´apassionant biografia de la ciutat.