Ideología y traducción. Por un análisis genético del doblaje

Este libro parte de la cconstatación de la existencia de una caja negra del doblaje, un archivo oculto apenas mencionado en los estudios. Dicha caja tiene una existencia documental, textual, testimonial, que por razones de política empresarial, u otras, se oculta, se guarda bajo secreto y se impide el acceso democrático a ella. La ocultación de este archivo convierte a la mayor parte de los estudios sobre el doblaje en insuficientes, ya que solo han podido analizar las superficies textuales más accesibles.