Tragédies

Sobre el libro Tragédies de Sénèque publicado por Belles Lettres al 2011:

Les tragédies de Sénèque ont inspiré directement, et parfois littéralement, Shakespeare, Corneille et Racine, et pourtant, jusqu´au XXe siècle, on les tenait pour injouables et leur réputation était exécrable auprès des critiques. Tout a changé à partir de 1932 où Georges et Ludmilla Pitoëff ont monté Médée, suscitant l´enthousiasme d´Antonin Artaud qui dès lors vit en lui « le plus grand auteur tragique de l´histoire [...]. Je pleure en lisant son théâtre d´inspiré, et j´y sens sous le verbe des syllabes crépiter de la plus atroce manière le bouillonnement des forces du chaos ». Aujourd´hui, on ne se pose plus la question de savoir si Sénèque est jouable, on le joue. L´écriture versifiée est un élément scénique majeur de ces textes dont une grande partie était chantée, voire dansée. C´est entre autres pour cette raison qu´on les trouvera traduits ici, non seulement vers pour vers, mais avec la même variété métrique que dans le texte original.