Le vocabulaire de Heidegger

Sobre el libro Le vocabulaire de Heidegger de Jean-Marie Vaysse publicado por Ellipses al 2000:

Il est impossible de systématiser une pensée qui récuse par principe le système et se donne en des "chemins" et des "fugues". Le vocabulaire de Heidegger est une langue, non point la langue d´avant Babel visant à dire l´Origine dans une ultime méta-philosophie, mais ce tour que nous permet de jouer la babélisation en nous autorisant à faire scintiller un "jeu de passe" entre le grec et l´allemand, entre un premier commencement et un autre. S´il est vrai que toute grande pensée suppose un travail à même la langue, en devant affronter son épaisseur, plus que toute autre la pensée de Heidegger s´enracine doublement dans le corps de la langue allemande et dans celui de la tradition métaphysique telle qu´elle s´est déposée à partir de la langue grecque, pour porter à la parole l´impensé de ces langues, les faisant balbutier en leur initialité et faisant dire à chacune l´inouï d´un futur antérieur où le crépuscule se fait anamnèse du matin. Il n´en reste pas moins vrai que la langue de Heidegger, même si elle est foncièrement un dialogue, implique aussi un lexique, comprenant ce qu´il aimait lui-même appeler des "concepts fondamentaux" que le présent ouvrage s´efforce de cerner.