La subtitulació. Aspectes teòrics i pràctics

La subtitulació. Aspectes teòrics i pràctics
Sense existències ara
Rep-lo a casa en 2 / 3 dies per Missatger o Eco Enviament*Sobre el llibre La subtitulació. Aspectes teòrics i pràctics de Eduard Bartoll publicat per Eumo al 2012:
Aquest llibre vol posar a l´abast tant de docents com d´estudiants els diferents temes relacionats amb aquesta modalitat de traducció audiovisual. Es tracta del primer llibre en català que tracta amb detall la subtitulació i, en aquest sentit, constitueix un aprofundiment del llibre de Frederic Chaume Doblatge i Subtitulació per a la TV, publicat per aquesta mateixa editorial dins la col·lecció Biblioteca de Traducció i d´Interpretació. El llibre vol ser útil tant per a les classes de grau com per a postgraus i màsters d´especialització que s´ocupin de la subtitulació a les universitats catalanes. També el poden fer servir aquells traductors professionals que vulguin complementar la seva formació i vulguin endinsar-se en el món de la traducció audiovisual. A més, també tracta del tema de la subtitulació per a persones sordes i l´audiodescripció, per això té com a possibles lectors les persones que vulguin dedicar-se professionalment a l´accessibilitat als mitjans, una modalitat de traducció audiovisual que irromp amb força en el mercat. La progressió dels capítols va del més general al més concret, des de la descripció del text audiovisual i les seves característiques, les modalitats de traducció audiovisual fins a una classificació de la subtitulació i la seva aplicació tenint en compte tant el procés de creació dels subtítols com el producte, i estratègies específiques per als subtituladors i per a l´elaboració de subtítols.Altres llibres de Eduard Bartoll
Altres persones que han llegit La subtitulació. Aspectes teòrics i pràctics de Eduard Bartoll han escollit
El llibre La subtitulació. Aspectes teòrics i pràctics de Eduard Bartoll pertany a la matèria
Veure altres ressenyes de Cinema
Ressenya
Walt Curtis
Mala noche y otras aventuras ilegales
Escrito con sangre, semen y alcohol, narra en primera persona el vínculo creado con algunos de aquellos jóvenes mexicanos que llegaban a la ciudad buscando una nueva vida y, para los cuales, el poe...

Ressenya
AA. VV.
El cuento de la criada. Ensayos para una incursión en la república de Gilead
Si existe una obra que haya marcado la literatura distópica en los últimos años es El cuento de la criada, escrita por Margaret Atwood en 1985. Gracias a su éxito literario, la historia fu...

Ressenya
Santos Zunzunegui
Bajo el signo de la melancolía
A través del análisis de determinados motivos melancólicos, el autor demuestra que el dispositivo cinematógrafo se encuentra «bajo el signo de Saturno».
