Commentaires du Traité des Pères: Pirqé avôt

À ce court texte, le Traité des Pères, se confrontèrent, génération après génération, les plus grands penseurs juifs, persuadés qu´en ce débat se décidait ce qu´il en était justement de leur grandeur. Recueil des sentences des sages d´Israël qui succédèrent aux prophètes de l´époque biblique, les Pirqé Avot furent en effet l´objet, au cours des siècles, du plus intense travail de commentaire que connut la tradition juive. Le premier d´entre eux, par son importance, est le commentaire de Moïse Maïmonide que l´on trouvera traduit intégralement dans ce livre. Nous lui avons joint les extraits les plus significatifs des principaux autres commentateurs. Ainsi, lorsqu´en présence du déploiement séculaire d´une parole qui a la vie dure, on scrutera le défilement de ces écrits et on étudiera ces textes, on saura alors comment se décident et se reproduisent les orientations cruciales de ce que l´on nomme éthique et sagesse.