Gilgamesh

Sobre el libro Gilgamesh de Stephen Mitchell publicado por Alianza al 2010:

TEXTO RECUPERADO NO HACE MUCHO MÁS DE UN CENTENAR DE AÑOS DEL SUEÑO QUE DORMÍA DESDE HACÍA UNOS 3.500 BAJO LAS ARENAS DE MESOPOTAMIA, LA EPOPEYA DE GILGAMESH ES EL RELATO MÁS ANTIGUO DEL MUNDO DEL QUE TENEMOS NOTICIA. SIN EMBARGO, EL HECHO DE QUE SÓLO SE HAYA CONSERVADO EN FORMA FRAGMENTARIA Y EN DIVERSAS VERSIONES DEBIDO A ESTAR RECOGIDO EN TABLILLAS DE ARCILLA Y EN ESCRITURA CUNEIFORME HA HECHO QUE NORMALMENTE HAYA QUEDADO CONFINADO A EDICIONES ERUDITAS DESTINADAS SOBRE TODO A LOS ESPECIALISTAS Y QUE CONVIERTEN SU LECTURA, CUANDO MENOS, EN UN EMPEÑO DIFÍCIL. EL GRAN MÉRITO DE LA PRESENTE VERSIÓN DE STEPHEN MITCHELL ES RESCATAR CON SUMO TACTO Y SENSIBILIDAD EL RELATO DE GILGAMESH PARA EL LECTOR COMÚN EN UN TEXTO QUE SE PUEDE LEER DE CORRIDO DE PRINCIPIO A FIN, SIN TRAICIONAR POR ELLO EN NINGÚN MOMENTO EL ESPÍRITU DEL ORIGINAL, Y TENIENDO EN CUENTA LAS MÁS SOLVENTES EDICIONES ERUDITAS. PRECEDIDA DE UNA MAGNÍFICA INTRODUCCIÓN QUE LA SITÚA PERFECTAMENTE EN EL CONTEXTO HISTÓRICO Y CULTURAL, EL LECTOR ACTUAL PUEDE ASÍ ACCEDER A UNA OBRA DESLUMBRANTE QUE A TRAVÉS DE SU PERIPECIA, Y CON ESA RARA FUERZA QUE SÓLO POSEEN LOS TEXTOS MUY ANTIGUOS, DA EXPRESIÓN A LA CONCIENCIA DE LA FRAGILIDAD DE LA CONDICIÓN HUMANA.