1938, nuits

Sobre el libro 1938, nuits de Hélène Cixous publicado por Galilee al 2019:

C´est le quatrième livre qui me ramène à Osnabrück la ville de ma famille maternelle. Je cherche. Je cherche à comprendre pourquoi Omi ma grand-mère s´y trouvait encore en novembre 1938. Ainsi que ses frères et soeurs. Cela faisait pourtant des années que les Monstres occupaient le ciel allemand et proféraient des menaces de mort à l´égard des juifs, mais Omi continuait à penser qu´elle était allemande même après avoir été déclarée nonaryenne, même quand la langue allemande a formé de nouveaux abcès antijuifs tous les mois. Certes son mari était bien mort pour l´Allemagne en 1916 mais quand même Dans la rue le banc est interdit aux juifs.
Quel courage lui faut-il pour rester dans la ville qui brûle les siens tandis que K. le grand ogre nazi passe en ricanant devant notre grand magasin boycotté, ou peut-être quelle terreur ? Ou peut-être la voix de l´angoisse est-elle plus forte que celle de sa fille, Eve ma mère qui a pris la porte définitivement dès 1933 ? Aucune explication.
Je ne comprends pas pourquoi je ne comprends pas.
Il y a tant de sortes de juifs qui ne savent plus qui ils sont. Il y en a qui partent, mais pas assez loin, comme s´ils avaient peur de perdre - quoi ? Il y a des juifs-qui-ne-partent-pas. Eri la petite soeur d´Eve ma mère est partie dès 1933 quand les piscines lui ont été interdites. Mais Siegfried est resté. Les Nussbaum aussi. Il y en a qui ont voulu partir quand on ne pouvait plus partir. Il y en a qui sont revenus se perdre. Qu´es-ce qui te ferait partir ? me demandé-je. Et vous, qu´est-ce qui vous ferait partir ? On ne peut pas dire qu´Omi soit partie finalement.
Elle ne m´a jamais parlé de la Nuit de Cristal. Il y avait de quoi être éclairée pourtant. Comme je n´arrive pas à rentrer à l´intérieur de ma grand-mère je me décide à entrer dans la Nuit Décisive par l´intérieur de Siegfried K., un ami de ma mère. Il a 25 ans, il vient d´arracher son doctorat de médecine, la Grande Synagogue lui brûle devant la figure, le voilà naufragé à Buchenwald, pour l´inauguration par les Premiers Déportés. Je le suis.
Il ne sait pas ce qui lui arrive. C´est nouveau. Ça vient d´ouvrir. Ce n´est pas terminé. Buchenwald est à côté de Weimar. Weimar, c´était Goethe. Siegfried est un modeste Robinson juif aktionné en 1938. Avant, je ne savais pas ce que c´était, un juif aktionné. Suivons Siegfried dans la fameuse Nuit Nazie aux mille Incendies, prologue au temps de l´Anéantissement.
J´aimerais tant pouvoir lui demander pourquoi, comment, il est encore là